◎ 駄洒落 (だじゃれ)
駄洒落大概是一種會讓很多做日文翻譯的人很頭痛的一個項目，它的定義其實就是 "同一句話裡，兩個意思不同的東西卻有相同 (近) 的發音"，比方說 "象だぞ" (ぞうだぞ) 在中文就是 "大象唷！" 的意思而已，但老一輩的日本人會覺得這很好笑，因為一句話裡有兩個 "ぞ"；對年輕人來說，聽到 "駄洒落" 的反應則多半是臉上三條線...
日文翻譯者碰到 "駄洒落" 這種把戲時，該怎麼傳達給讀者？怎麼告訴他們這是日本式的 "冷笑話"？這是很大的難題。
像 Sketch book 這種日本味很重的卡通，當然少不了會有這種把戲，在第 9 回出現的外國人 Kate (ケイト)，Canadian 的她就來了一手：
大歓迎して頂いてお礼に、マジック披露します
(為了感謝大家的熱烈歡迎，我要來秀一手魔術)
マジック = Magic。
マジック！
Kate 拿出來的是一支...應該是白板筆，這種東西在日本就是統稱 "マジック"。所以，眾人頭上出現數十條線是可以理解的...
這或許和日本人天生就比較破爛的英文有點關係。畢竟很多變成片假名的英文單字在日本都有不同的意思，比方說 サービス (Service) 在日本通常帶有 discount 或 free 的意思；電源插座則叫做 コンセント (consent)，但這個字原意明明就是 "同意"，插座則應該是 outlet。
不過 Kate 最後並沒有讓大家失望，她還是秀了一手真正的 マジック。
在日本的動漫裡，外國人會變魔術似乎是理所當然的設定。
◎ 早口言葉 (はやくちことば)
所謂的 "早口言葉"，其實就是我們熟知的 "繞口令"。
事情發生在考試前，夏海突然來了一手很長很長的繞口令，然後因為 "舌が回らん" (舌頭轉不過來...) 而放棄，左手的娃娃就開始建議練習繞口令正確的 approach：
まずは早口言葉レベル 1、
生麦生米生卵から始めた方がいいですよ。
(首先先從繞口令 level 1，"生麥生米生蛋" 開始練會比較好喔！)
"生麦生米生卵" 的發音是：
的確是比較簡單的一種，只不過一般來說，日本的繞口令合格的標準應該是很快的重複念 3 遍。
然後 Kate 拿出了一個更有挑戰性的繞口令：
原意思：旁邊的客人是位很會吃柿子的客人。發音則是：
認為自己是暇人的不妨也試著念看看，這沒這麼簡單的，當然對 Kate 來說：
◎※＃＆＾＊！＋§....
自滅....
但 Kate 不會放棄，放棄就不是 Kate，最後終於：
となりの柿はよく客食う柿だ！
旁邊的柿子是很會吃客人的柿子！
食人柿？
最後，這是個人費了很大的勁才聽出來的...夏海的 "超！難しい早口言葉！"：
夏海在那一長串繞口令裡念的是 12 種古錢，從頭到尾是：
和同開珎 わどうかいちん
神功開宝 じんぐうかいほう
長年大宝 ちょうねんたいほう
乾元大宝 けんげんたいほう
寛平大宝 かんぴょうたいほう
富寿神宝 ふじゅしんぽう
延喜通宝 えんぎつうほう
万年通宝 まんねんつうほう
饒益神宝 にょうやくしんぽう
貞観永宝 じょうがんえいほう
隆平永宝 りゅうへいえいほう
承和昌宝 しょうわしょうほう
如果沒有深呼吸，一口氣全部念完應該是辦不到的。夏海...you are the man (おいっ！)...
◎ 勇者？
梶原空 由於破病的關係，她的 (怪) 朋友們結伴來探望，空 的弟弟 青 (あお) 領著 3 位姐姐上樓：
然後，一向是 "弟代兄職" 的 青 冒出一句很經典的台詞：
RPG の勇者の気分...
(好像 RPG 裡的勇者)
ああ、確かにそう見えます....
◎ 笑うひげの人
Kate 拿出她探病時所帶來的禮物，說這是 "笑うひげの人" (留鬍子的笑臉人)：
在場的所有人都把 "留鬍子的笑臉人" 看成另一種東西：
最後，梶原空將這個 "留鬍子的笑臉人" 命名為 "谷の人" (Tani No Hito)...
意味わからん...
No comments:
Post a Comment